催花手
年輕女子被神秘的謀殺! 這個月的第三起!
請給我一份"星期一週報" 謝謝！
那是很普通的無聊小報！
-趕快，卡羅，我們要遲到了！ -放輕鬆！ 他們會等我們的
-你的作品很成功 -這是我的榮幸
山姆 丹瑪斯，美國文學界的新希望
現在用手寫稿子的已經非常稀少了
-如果我因為這樣得了個獎真的很可笑 -吉蘿雅最近怎麼樣？ -很好.
她在出城接一個模特兒的通告 今天晚上就會回來
- 事情進行的如何？ - 很好
-我會帶她一起回美國 -看來你是認真的
-就像這個 -早安 -早安
回去我要見一位朋友還他一個人情
我曾經歷一段低潮期，當我沒有靈感時
他會說"到義大利"， "你需要平靜，安寧的地方，那就是義大利".
我能帶給你"靈感" "在義大利沒有任何壞事發生！"
讓他丟到地獄裡被火烤吧！ 不論如何，我來了，我相信這句話！
看看這個國家和，它的歷史遺跡 還有義大利面，空氣...
太好了！只有我還是一貧如洗！ 我花了兩年都還沒寫幾個字
如果你不給我這個工作， 我就沒錢買機票回家了
你做得很出色！
這是你的收據，丹瑪斯先生
-嘿，山姆，你想要一份影印本？ -誰需要它？我有這個了！
喂！把門打開！
喂！ 喂！
我要怎樣把門打開？
我進不去！ 我要怎樣把門打開？
堅持下去，要堅持下去！
把門打開！
趕快報警！
我已經報警了
她的脈搏很弱，但不至於致死
她沒有失血很多
-很好，繼續行動 -是的，長官 -查查看指印 -是的
晚安
-我是摩羅西尼巡官，告訴我所有事情 -那是什麼？
發生了什麼事？ 我想知道所有你看到和聽到的事
-她怎麼了？ -她已經沒事了，謝謝你的關心
-請問你的姓名是？ -山姆 丹瑪斯. -你是英國人嗎？ -不是，我是美國人
我走到美術館前面，然後看到這些燈光
我經過這裡，然後看到兩個人在打鬥
把她小心的放下去
-讓我過去，我是美術館的老闆
摩妮卡！
摩妮卡.
-發生了什麼事？ -她現在的狀況不適合回答問題
-傷的沒有很重吧？ -不會，只是一些皮肉傷而已
-摩妮卡. -來吧！ -跟我一起走
我是艾伯托 羅尼林，她是我太太
-抱歉 -告訴我發生了什麼事？ -你在打擾她
-親愛的，是誰做的？是誰？ -我們都不知道
-我希望你太太能告訴我們... -沒錯，我們走吧！
她這個時候在美術館是在做什麼？
她在檢查書籍，我認為要先把她送到醫院
-摩妮卡！ -請先走！
-退後，讓擔架過去 -可憐的女孩！
-現在請退後！ -好的
-我們談到哪裡？ -這個地方有一些問題
有些東西很古怪
我不能很確定， 但是感覺有些東西不是很相稱
-想想看，從記憶中取出來 -我試著在想，但不是很確定
如果我能幫忙，那我們一起來想 你看到有人從這扇門逃走
沒錯！ 但是這底下太暗了，那扇門幾乎...
不要碰任何東西！ 試著把你的手一直放在口袋裡
這只是避免嫌疑，造成麻煩和浪費時間
在夾樓中我注意到一個戰士的雕像， 一個青銅藝術品在牆上
還有一個青銅做的樹雕像
在地板上則拖著一條血跡
從後面的顧客門到前面的窗戶約十尺的距離
除了血跡外沒其他打鬥的跡象 你聽清楚了嗎？
-造你的說法，她從樓梯上下來的 -沒錯
現在我們要測量窗戶到樓梯的距離
血
我已經想破頭了，再也想不出什麼了！
我們已經想了六遍這該死的事件
我會告訴你一切事情，所有細節...
我不認識那位女士，我之前從沒看過她
我們再重新想一次，或許有你忘記的細節
我們回去想想你看到的奇怪人影 描述一下
這裡很暗，我又離得很遠 這裡沒什麼東西，但是有個黑色的人影
我很累，我有很多事要做， 而且再兩天就要回美國了
-真的嗎？你已經預約飛機了嗎？ -是的
-你的護照有帶在身上嗎？ -沒錯
-我能看一下嗎？ -好的
謝謝你
-嘿！ -幹嗎？ -我的護照
-我們都很關心這件事 -你在開玩笑！我沒有這個不能出境
我們不希望你離開 你是我們的重要目擊者
你目擊了些無法回憶，但顯然很重要的關鍵
在迷團還未澄清前，我不能允許你離開
我不介意來這裡，但是...
這個月已經發生三起無法解釋的謀殺案
被害者都是女的， 三件案子都沒有明顯的動機
這很清楚的告訴我， 這裡有一個逍遙法外的殺人魔
造成調查上的困難，超過我們能關心的
基於這些理由，我們希望你的合作
我確信這個男的是關鍵， 超過他所顯露的，沙南
他每天的生活是如此正常，像任何人
-甚至是你 -我？ -沒錯，是你，為什麼不是呢？
我們來推論你的瘋狂行為： 你進去那裡，然後攻擊她
但當你準備逃走時，卻被困在門之中
你真的瘋了！ 你不能逮捕一個外國人還控告他謀殺
-沒有人控告你 -嚴刑逼供是違法的！
我想要打電話給我國的領事館
請用，打給你想打的任何人 打給美國總統
-一個燙手山芋 -只是對他開開玩笑... -這裡是一份蒙廷報告書的影印本
TWA嗎？ 我想要取消預約，山姆 丹瑪斯
號碼是一一二，紐約，後天
是的，謝謝你
注意後面！
-你有受傷嗎？ 我能幫助你嗎？ -不用操心，我很好，謝謝！
哇！那是我遇過最熱情的歡迎方式
嘿！現在已經一個月了
親愛的，你今天在公司很忙嗎？
不，我剛剛目擊的一場殺人案
我被警察嚴刑逼供
我的護照被沒收了，所以我們不能離開
現在我的頭已經非常接近斷頭台
你知道的，就像平常一樣
現在你只是告訴我所有事情的經過
可笑的是這是事實
帶來那些性變態者，看看你能不能認出他
如果她死了，兇手會再回去美術館
而且我們不能排除他是一個性變態者
愛多 沙堤，四十二歲，八項罪名
山多 沙若尼，三十五歲， 暴露狂，被逮捕十二次
馬力歐 藍德尼，六十六歲，四項罪名
傑卡歐 羅斯西，五十歲， 有三次侵犯未成年者的紀錄
魯邦泰利 魯吉，化名昂蘇拉 安德斯
-不！貝特裡尼！ -有事嗎？ -這個怪人在這裡做什麼？
我告訴你多少次 昂蘇拉應歸在異性裝扮癖者？
-我應該希望是這樣！ -來吧！我有一些有趣的東西要給你看
我們已經呈交這個手套送去做精密檢查
然後我們得到一些有趣的結果
血跡確定是摩妮卡 羅尼林的
從我們推論兇手當時正穿著它
從這些雪茄灰的顆粒 我們可以說他會抽雪茄
這些在手套上的微量顆粒是少見的哈瓦那雪茄
這是最讓人興奮的發現了
有一些微小纖維只出產於英國
-我們在裡面找到這個 -不管如何，那是好的開始
那代表我們現在知道他是一個抽著雪茄的男人
穿著優雅，而且他的左手
我們推論就穿著這個手套
現在我們把我們發現的資料打入電腦 看看會得出什麼結果
-你已經輸入了嗎？ -是的 -很好，等下我們就可以看到結果
這是我們正在跟蹤的男人外型
推論的正確率在10％左右
等下會開始比對第一個人物資料
統計來說，
在這個城市符合這個資料的有十五萬人
除了這些， 其他我們認為特徵非常類似的都還在監獄中
你在等什麼？
你覺得確認十五萬人的不在場證明容易嗎？
我根本無從開始起，這只是預感
但我確定你那晚一定有看到兇手的面貌
-但是我告訴過你... -丹瑪斯先生，請講重點！
試著去記起你看到的
不，這沒有用，我已經想了一次又一次
我不能把它從我腦海去除， 可是我又無法操控記憶
摩妮卡 羅尼林之前留在醫院裡
然後回到她在佛羅倫斯的公寓，三十五號
我現在可以走了嗎？
-哪一層樓？ -第三層
丹瑪斯先生，我真的很抱歉 但是我太太沒有看到任何人
她現在在鎮定劑的控制下
你知道她經歷過那件事
你想跟她說些什麼嗎？
沒有很多，我只想問問她那天晚上的事
我確信我所目擊的關鍵能逮捕到攻擊者
我想要跟你太太確認當時的狀況
我太太已經把所有她記得的事都跟警方說了
我認為沒有理由再跟她談論這個話題
我瞭解
-我可以問你一個問題嗎？ -當然可以 -你有多高？
大概是六尺一寸，為什麼問這個？
-沒事，只是好奇 -還有其他問題嗎？ -沒有了
假如有打擾到你們，我很抱歉 能借根煙嗎？
-好的 -這裡！
再見，羅尼林先生
-我不是告訴過你不要把那匹馬當賭注？ -是的，我知道
當第一個不滿意，你會再找第二或第三個去
-第一個受害者 -沒錯 -一個古董店的銷售小姐
-她在同一時間離開，然後在公園發現被殺害 -公園
距離商店有一英哩遠，而且從她家也不順路
-第一個問題 -什麼？ -為什麼會在公園裡，而且又距離這麼遠？
她可能是去見她的男朋友 第二個受害者
她被發現陳屍於她平常接客的橋下
他們懷疑她的皮條客，他叫做賈魯歐 但是他有非常明確的不在場證明
我要在哪可以找到賈魯歐？
-你不能，他一個月前被關入監獄 -很好
-好的，第三位 -第三位
-是一位學生 -學生
-她在從她家到電影院的路上被殺害 -電影院
可以了嗎？
夠了嗎？
可以，我們從第一件案子開始 那個古董店
-早安 -早安 -有我能幫忙的地方嗎？
-有，我想要看一些... -你對瓷器有興趣
你很有品味，這些瓷器很美麗
天生的
-這個要多少錢？ -三百塊
但是我不會這麼不講理，不是跟你
我的天阿！
-這家店不是那個女孩工作的地方嗎？ -可以再說一遍嗎？
這位女孩被謀殺了
這個可憐，可憐的女孩，真是可怕的結局
-她看起來怎麼樣？ -可愛但獨特的女孩
沒錯，就是她喜歡女人
-我不會介意 -當然不會 -我不是種族歧視者！
我記得那個晚上，一切都還歷歷在目
我們一整天都沒生意上門！
在我們準備關門之前， 我們賣了一幅在櫥窗裡的畫
-是你賣的嗎？ -不是，是女孩賣的，我在整理書籍
然後她沒說一聲就離開了
不久之後，他們發現她
-那是什麼畫？ -這真的很古怪
又天真又恐怖，你想要看那幅畫嗎？
-你還有嗎？ -我只有副本，我們有照片
我想要看一下
我來拿出來給你看
讓我找找看，就是這張！
-我能借走嗎？ -不，我們一般都不允許那樣 -拜託？
-嘿，有事嗎？ -我不知道，那幅畫很困擾我
這是什麼？
這是讓某人捲入謀殺的一幅畫的照片
我覺得有點變態
親愛的！
它讓我感到害怕
-警官，謝了 -忘了它吧！ -注意！
-小姐，有任何問題嗎？ -不，沒事，謝謝
-晚安 -小姐，晚安
不！ 不！
不！
告訴我一些事，這真的必要嗎？
-什麼？ -像個偵探到處跑來跑去？
這樣不會有點可笑也很危險嗎？
-不會！ -謝謝你
從我們調查到的資料， 我覺得我們更接近真相了
這跟我有什麼關係？ 我已經被這可惡的事情糾纏很久了
-他是誰？ -摩羅西尼.
-哈羅，一切如何？ -很好，請進
一分鐘前我還以為手上的地址是錯的
-有人住在這棟房子嗎？ -沒有
他們正準備造拆除這棟房子
我的租約到下個星期才到期， 所以我還留在這裡
-要來杯咖啡嗎？ -好的，謝謝
事實上這剛好是我需要的 我已經整個晚上都沒睡
謝謝
事情進行的如何？
這裡
-什麼時候？ -昨天晚上
一位二十八歲獨居金髮女子
生活單純，和另外三個受害者沒有關聯處.
報社把各兩個案子湊成一對
他們認為他們看到四件謀殺案之間的關係
-吉蘿雅，這位是巡官 摩羅西尼. -早安
抱歉，我認為我們之前好像有在哪裡見過
-不，我很確定我們沒見過面 -嘿，看看這個 -不是另外一個
你一定會懷疑我的到訪是不懷好意
我希望你能冷靜下來跟我一起到總部
-為什麼你不讓他一個人靜一靜？ -不要 -讓我完成
他甚至不是個義大利人，你卻讓他深處危險中
他們想要殺他 你為什麼確信他們不會再這麼做？
你在威脅他，你還沒收他的護照
同時你被他的仁慈本性所吸引
我們可以走了嗎？
要小心喔！！
我很抱歉
-沒關係，那現在要做什麼呢？ -現在要做...沒事！
我已經想了一遍又一遍
我看到他們在樓梯夾樓中打鬥 那就是我所能記住的
我想不起其他任何東西， 但是我知道那裡有一些事情
-謝了 -你有什麼計劃？
我想我會在這裡再待一段時間
你的調查需要任何協助嗎？
-我想我會繼續調查 -好好保護你自己.
是的，我需要一些幫忙 我想要去見那位皮條客賈魯歐
-這很簡單 -他們到時候會有電視訪問
我將會在百萬的電視觀眾前做愚蠢的事
-你到時候會怎麼說？ -我還不確定，我會說一些很引人注目的謊言
簡單的說就是緊張的情節
到時候我只能說我們確定的消息
我所確信的將帶領我們找到兇手
我會極力主張所有市民要保持冷靜
並一有可疑線索立刻跟警方聯絡，謝謝你
盡你所能早點回來跟我一起調查， 如果你有任何需要幫忙的地方請讓我知道
巡官 摩羅西尼？
-哈羅？ -我想讓你知道我有多喜歡你在電視上的言談
-這是誰？ -是你很渴望找到的人
-城市未知的恐懼！ -開始錄音監聽摩羅西尼的電話
你沒有任何線索 不用懷疑，你知道我是誰
欺騙大眾是不對的
我一點也不害怕， 這個週末將會發生第五起謀殺案
哈羅？
-小心，這很重！ -這是最好的外星文化藝術樣品之一
但我們從不站著不動
幾天後我們要舉辦一場雕刻和浮雕的展覽
-你到時候會變換所有藝品 -是的，我們會歸還所有藝品
-羅尼林先生嗎？ -有事嗎？ -你可以檢查一下這裡嗎？
好的，你介意我先失陪嗎？ 很高興在這裡看到你
我也很高興看到你
我想要謝謝你那晚為我做的事
他們說如果沒有你在那裡， 那個變態就會殺了我
我現在已經好很多，但是...
那件事太可怕了，我不確定我能完全的忘記它
-請過來 -謝謝你 -不會 -謝了，再見
你認為像這樣擺可以嗎？
這樣不是垂直， 但是從下面看你可以看得更清楚
對，沒錯，你是對的
沒錯，她是我的女朋友，再會了
你要去哪裡？
-你說"再會了". -我都是那樣說的
如果我沒有口吃
-我瞭解 -你想要知道什麼？
我試著去協助警方去找到兇手
那很好，再會了. 但是我不知道要怎麼跟你說
在可憐的羅西塔被殺了之後， 他們把我關了一個星期
當我在獄中時，那些女孩就沒有我的帶領
沒有保護，和那個放蕩的怪物在街上
-他們有查到什麼嗎？ -沒有，我是被陷害的
他們把我關進去，他們說我教唆和鼓勵賣淫
但是我是清白的，看看我， 我像個拉皮條的嗎？
看看我的眼睛， 我看起來像個利用女人賺錢的人嗎？
至今我沒有拿任何東西和禮物，對吧？
-沒錯，你可以幫我們任何忙嗎？ -那不是我們這幫人做的
我們不會玩那些遊戲
這一定是一些有錢的傢伙 你知道的，像紳士們
他們才是有那些點子的人
那些傢伙有一個特別榮譽的規則
跟任何東西、任何人有的都非常不同
-然而這個特別... -那個男的已經跟蹤我們幾個小時了
他是摩羅西尼的人，他是我們的保鏢
這似乎好像這個傢伙 "再會了" 擁有一個後宮...
-嘿，計程車！ -沒關係，我想要走路
"再會了" 是期待從女人那得到所有東西， 而從男人那則沒得到任何東西
停止！
不！
快跑！快跑！
好的，你在這裡等著
快躲到那裡，我來引開他們 當你逃離時，打電話給摩羅西尼.
-有個男的拿著槍在我後面 -我沒有看到任何人
-他在那裡！ -他是誰？
強森太太
抱歉！你有看到一個穿著黃色外套、 藍色帽子的男子嗎？
-是的，長官 -他跑到哪裡？ -往那邊
我給他的肝臟一個好的檢查 到了牙齒我卻讓他走了
沒錯，我記得那件事
這時我來談談一個我們要面對的問題
你可以閉嘴嗎？ 那裡有個保險理賠的問題
賠償關於永久的殘障..聽我說！
他有一個玻璃下巴
他死時沒有知覺，脊椎和頭骨都破裂了
你覺得你能認出他嗎？
我沒有很清楚的看到他的臉
我希望所有人都去追蹤
我想要照片，犯罪紀錄， 所有你們能發現的特別線索
我希望兩個特勤小組能跟在我們後面，
每天保護他們
我很抱歉讓你陷入其中
聽我的勸告，回去美國吧！
當我感覺我已經更接近真相
顯然的，兇手也同樣這麼認為
那就是為什麼他要殺我
當他越嘗試，他越冒險於偵察
停下來，讓我們來看看你的駕駛執照
-我們玩得很快樂 -我要整理一些東西，所以我們還能在一起
-我愛你 -我也是
-再見！ -再見！吉娜
狗娘養的，他們真的試著去抓到你， 再會了
-沒錯，我想要找到他 -的確，我會幫你，再見
讓我想想
沒錯！這就是 我知道你看到的那個傢伙嗎？
-誰？ -他很粗鄙，但是這裡沒有他不知道的事
-好的 -嘿！
這完全只有我和你之間的事 不要有警察，再會了
不要擔心
打電話給費那約在加蘭巴的大廳 跟你說"再會了"
電梯，電梯快來...
-你是誰？ -我是費那.
費那！請進！
我要開始檢查
-他是誰？ -她是我的朋友，你可以相信她
-請坐這裡 -不，謝了
現在這裡變得很奇怪 我不知道任何事，我不知道任何人
還有我沒有看到任何東西！ 那你想要知道什麼？
有天晚上有個男人 想要用裝著滅音器的手槍殺我
他離開然後到魯克斯飯店...
-發生了什麼事？ -這個地方有問題嗎？ -不，現在聽我說
那裡有一個拳擊手的會議 他的穿著像這個人
-你想要檢舉他嗎？ -不，我想要跟他說話
不能幫你...一百
-什麼一百？ -十萬 -喔，好阿！
喔！來嘛！
這裡
不，繼續下去
十，二十，三十...一百
-何時你會過來？ -隨便
也許明天早上
哈羅？
有事嗎？
放聰明點，丹瑪斯先生 聽我的建議，管好你自己的事
停止偵探的遊戲，這是不健康的
昨天只是個警告，這樣你知道了吧！
-那你建議我怎麼做？ -回去美國
把謀殺案忘了，我的耐心是有限度的！
-誰在說話？ -是那個跟你一起的女孩嗎？ -是的
她這麼年輕又美麗，你想要她死嗎？
如果你不放棄一切調查，我就會殺了她！
回去美國，把謀殺案忘了，這是底限...
你有聽到那個咯吱咯吱聲嗎？ 我想要知道那是什麼
是什麼東西能發出這個聲音？ 這就是我們所需要繼續調查的方向
我會找到的
很好
你現在要去做什麼？
我不知道， 如果自己一個人來想可能還簡單點
可惡的畫， 那可能能引導我們往那個方向
-也許第一個受害者像畫裡的女人 -這畫太抽像的
這可能是任何人
-哈羅? -我是費那，我找不到任何東西
但是如果你有興趣， 那裡有個叫尼德拉斯的拳擊手
他會知道一些事情 離你住的地方不會很遠
-Via Angiolieri ，三十九號 -Via Angiolieri ，三十九號
哈羅？
有人在家嗎？
現在注意看音波器
我想讓你知道我有多喜歡你在電視上的言談
很好，現在我們會聽另外一個
放聰明點，聽我的建議，管好你自己的事
有注意到這些錄音之前的不同點嗎？
第一台裡的人聲和第二台裡的是不同的
一點也沒錯！每個人的聲音，不管怎麼假裝
在母音的說話模式上都有獨特的聲音強度
當我們分析這兩卷錄音帶的母音發音
我們得到了一個意外的發現
第一卷錄音的聲域強度在5到12分分貝之間，
而第二卷則僅僅在4到10分貝之間
-你的解釋？ -這些聲音不是從同一個人發出的
-你確定嗎？ -非常確定
-那代表有兩個兇手 -這似乎是這樣
除了這是有人為了擾亂我們拉了一個同伴進來
在這件案子，他無疑的認為 其中一位是想要殺你的
-另一個被你發現在殺人的 -現在我們聽聽你給我們的錄音
我們把聲音分離出來 和其他數以百計的樣本做比較
我們已經排除是工廠機器造成的聲音
工廠、房屋拆除、鐵門的聲音、起重機、
制幣機和家庭器具的聲音
但因聲音距離得很遠，所以我們很難去比對
-那現在呢？ -我們能做的就是繼續嘗試
好的，謝謝你
-抱歉，我不能跟你一起調查到結束 -你要走了？
後天，我之前沒有說過嗎？
這場冒險讓我又有靈感去寫作 這些天裡我已經寫了四十頁
-這高興聽到這句話 -這讓我文思泉涌，這裡，這些也要裝箱
我又開始瘋狂的寫作
-是什麼事情讓你對這個案子這麼狂熱？ -沒事
聽聽這個
這個聲音在電話附近
如果我們能確定那是什麼聲音， 我確定一定對整個案子很有幫助
回家吧！把謀殺案忘了， 我的耐心是有限度的！
-是那個跟你一起的女孩嗎？她是這麼... -暫停一下！
讓我再聽一遍
丹瑪斯！ 我的耐心是有限度的！
-是那個跟你一起的女孩嗎？她是這麼... -那麼？
我不確定，這讓我想起一些事情
-我猜我錯了 -很好！
等一下 離開它，到時候我會自己做
我不敢相信！
-我真的不敢相信 -什麼？ -我們要離開了
聽好，為什麼我不能帶走錄音帶？
如果我想到任何事，我會打電話給你
我會打電話給你
再會了!
再過幾個小時後，這棟房子就不在了
你真的愛我嗎？
-當然，離我們有多久 -多久什麼？
-離我們要搭的飛機還有多久？ -八個小時，為什麼？
那樣剛好足夠
山姆，你現在想要做什麼？
-哈囉！請問這裡是「意外收穫」嗎？ -是的
我是丹瑪斯， 我借了那幅跟謀殺案有關的畫的照片
-是的，我記得你是那樣迷人 -沒錯
-你能告訴我畫家的名字嗎？ -當然可以，巴托 肯薩明.
巴托 肯薩明.
-我在哪裡可以找到他？ -他住在離這裡不遠的小鎮
-坐火車約一個半小時 -那個鎮叫什麼名字？
-安科納 -真的很謝謝你 -不客氣，這是我的榮幸
我要問那位畫家一些事情
第一個女孩在她賣了那幅畫後被殺了
這之間一定有一些關聯 我會在五小時之內回來，打包好行李
不用擔心我，再會了 就像你沒有離開這棟房子
兩個偵探正在監視大門， 把門栓好，不要把門打開
-我愛你 -我從不應該相信你，我真是個傻子！
如果你有需要，打電話給摩羅西尼 你知道電話號碼的，不！
-謝謝你的抬舉 你可能需要走一段路 -不客氣
離開這裡，這個男的瘋了 你不會知道他會做出什麼事
-謝謝你的忠告 -跟著它！
如果你不想繼續，你就不需要尋找大門
他把整棟建築的所有的門、窗戶都封起來了
-那裡有個地方可以進去 -但不代表他會讓你進去
如果你答對了，他會告訴你用它可以做什麼
肯薩明？
巴托 肯薩明？
-該死 -我想要買一幅畫
-你想要那個做什麼？ -從我的房子
嘿！
-你為什麼要把你的房子封住？ -這樣可以鍛煉身體
除非我允許，沒有人能來這裡！ 除了這些貓
是誰跟你說我的？
沒有人，我看過你畫的一幅畫，我很喜歡
-哪一幅？ -一幅畫殺手正在殺女孩的畫
我再也不做那可惡的事
我正經歷一段神秘的時期
-我只畫神秘的事件 -為什麼？
為什麼？因為我覺得神秘 如果這和你那可惡的事有關
不，不，這不是
-你的畫是從哪裡找靈感的？ -你想要吃嗎？
沒錯
那是很久以前的真實故事
謝了，那很好
-多久了？ -十年左右
有個殺人魔抓住一位我認識的女孩
他試著要割開她的喉嚨
我只是在那時阻止他
他們判他終生都要住在精神病院裡
真是天才！
嘿，你想要買畫嗎？
-你要嗎？ -是的，沒錯
請跟我們來
我剛得到了這個東西 早期的肯薩明作品，非常稀少！
嘿！把窗戶關起來！
這些是你要的！給你！
淫亂的希歐多爾
被詛咒的貓，狡猾的生物
它們只要找到洞就會溜進來
而且它們總是突然閃出來
-為什麼你不把它們鏈起來？ -它們越少動就可以長得越肥
-為什麼你要讓它們增肥？ -為什麼？
我要吃了它
-喔，不！ -發生了什麼事？你不喜歡貓嗎？
我不知道，我從未吃任何一隻
從未，阿？
-拿著這個，二十萬 -喔，不！
-不？那好，十五萬 -喔，不！
-十萬！ -喔，不！
五萬！
別來煩我！
-哈羅？ -你還在氣我嗎？ -你在哪裡？
-我在安科納的車站等回去的火車 -事情進行的如何？
我跟他說了話，但是我沒有到什麼地方
火車準備發車了，我會在一個半小時後回來
-那飛機來了怎麼辦嗎？ -不用擔心，我會準時到那裡的
-一切都還好吧？ -是的 -卡羅來過電話
-他發現了一些線索 -什麼？ -他沒有說
我告訴他你要離開，你一回去就立刻打給他
山姆...
山姆
山姆？
你不會活著離開這棟房子
救命！救命！救命！
救命！
吉蘿雅？ 吉蘿雅！
吉蘿雅！
山姆？
-你感覺怎麼樣？ -還好，你抓到他了嗎？
沒有，他一定從地窖溜出去了
現在幾點？
剛過四點半，你睡過頭了
偷窺狂，阿？ 很抱歉！
你認為應該打給我了吧！ 你知道嗎？ 我有新消息要跟你說
電話有點故障
我想我已經能確定出那霹啪聲是什麼了
-這很罕見 -這是什麼？ -它被叫作Hornitus NevaIis
一種有著像水晶一樣的長白色羽毛鳥類
這為什麼會很奇怪？
這種鳥只產於北西伯利亞
-你確定嗎？ -非常肯定
不喝點東西嗎？我想要一杯
要把這種鳥關在籠子裡養幾乎是不可能的
在全義大利只有一個地方有， 而且那需要保持...
-你發生了什麼事？ -等一下
-你是說那裡有人成功嗎？ -那是我一直想告訴你的
這真的是一個奇蹟 但是他們成功飼養了一隻
-哪裡？ -哪裡可以飼養這種稀有鳥類？動物園阿！
-那鳥籠在動物園的後面 -那離這裡很近
很快就到了 他們把它養在獨立的鳥籠裡
沒有跟其他動物住在一起
就是這裡！
羅尼林！他從他的公寓打來的 我記起來了
電話剛好在那個電話的旁邊
摩妮卡！
過來，吉蘿雅!
-把門打開！ -好！讓我們來！
把刀給我！
-不要開槍 -放了她吧！ -這裡沒有商量的餘地
放棄吧！
-你是逃不走的 -把刀子放下 -不！
-不要動！這裡沒有商量的餘地 -不！
把刀子放下！
不要過來！
-夠了！ -發生了什麼事？
-他在哪裡抓到你的？ -吉蘿雅！過來！
救我！
拜託！我不想死！
我抓不住他
沒錯，這就對了！我就是兇手
我把她們都殺了 拜託，請好好照顧我太太
她曾經試著阻止我
我愛她
可憐的大衛，我對他感到很抱歉
摩羅西尼 這裡！讓我跟殺人犯聽電話
-你們有看到跟我一起的女孩嗎？ -沒有，她在我們後頭
-她沒有在這裡嗎？ -沒有，剛才你有看到她嗎？
不，我沒看過
謝謝
-你有看到一位金髮的女孩嗎？ -她往下走了一段時間了
-真的嗎？她走那條路？ -她從那個方向跑了
-和另外兩個人 -謝謝
他的頭像砸爛的西瓜！
抱歉，你有看到一個女孩往那個方向走嗎？
有著一頭金色頭髮，穿著灰色雨衣 從這裡往下走了嗎？
有阿！
你有看到一位穿著灰色雨衣的金髮女孩嗎？
-我看到她往那邊走 -那個門嗎？ -那就是我要說的
謝謝
-有人在這裡嗎？ -是的
卡囉！ 喔！我的天阿！ 你對吉蘿雅做了什麼？
回答我！
這都是因為你！
刀子是朝另一邊轉的
就像你手中的刀子，你正準備殺你的先生
刀子是朝另一邊轉的
那就是當時我真正看到的！
幫幫我
你現在要去死！
你要去死！
你要去死！就像其他人一樣
很好，過來，快一點 一人抓一邊，抬起來！
那樣夠了，抓好！ 不，我會拉你上來
那就是，你還好嗎？
-你找得怎麼樣了？ -吉蘿雅.
吉蘿雅？
沒錯，她沒事的，你也沒事
來吧！我會幫你的
巡官 摩羅西尼，有調查的責任， 需要告訴你
造成整個城市恐懼的事件終於落幕了
摩妮卡 羅尼林現在被關在精神病院裡
她先生自殺就是企圖讓我們認為他是兇手
什麼原因讓這精神錯亂的瘋子 企圖犯下這些恐怖的謀殺？
晚安. 對不起.
最適合回答這個問題的是瑞德迪教授，
他是我們顧問中最知名的一位， 當一有問題時也會先找他
-請，你要說明嗎？ -當然
目前我們還只能推測
十年前摩妮卡 羅尼林就有很明顯的偏執狂傾向
她曾被殘忍的攻擊和遭受嚴重的傷害
儘管如此，她還是完全的恢復正常的生活
她的心靈創傷沉睡了十年
直到她經過那幅描繪那場恐怖事件的畫
她潛在的瘋狂因子又從生活中爆發出來
她不能分辨描繪中是的她自己， 還是攻擊她的人
至於她先生的這些行為
就是為了保護他太太才企圖殺人的
我們一定認為他因為精神病而這樣做
他被他太太影響而變成一個殺人的神經病
我能聽到他現在會說: "到義大利這個和平的國家".
"在那裡沒有任何壞事發生"
寒依翻譯